| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| start⇒ vi | (begin) | commencer⇒ vi |
| | We're waiting for the movie to start. |
| | On attend que le film commence. |
| start doing [sth] v expr | (begin doing) | commencer à faire [qch] loc v |
| | | se mettre à faire [qch] v pron |
| | When she stroked the cat, she started sneezing. |
| | Elle a commencé à éternuer au moment où elle a caressé le chat. |
| | Elle s'est mise à éternuer au moment où elle a caressé le chat. |
| start [sth]⇒ vtr | (begin) (une réunion, un match,...) | démarrer⇒ vtr |
| | (une famille, un groupe, une entreprise..) | fonder⇒ vtr |
| | (un groupe) | monter⇒ vtr |
| | (une rumeur,...) | lancer⇒ vtr |
| | The chairman started the meeting. |
| | Le président a démarré la réunion. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Maintenant, je me concentre sur mes études mais mon projet à long terme, c'est d'avoir un bon travail et de fonder une famille. |
| start [sth] vtr | (machine) (une voiture, une machine) | (faire) démarrer⇒ vtr |
| | (un ordinateur) | démarrer⇒ vtr |
| | (une machine à laver) | lancer⇒ vtr |
| | Start the car. It's time we left. |
| | Fais démarrer la voiture, il est temps de partir. |
| start n | (beginning) | début nm |
| | Get ready for the start of the race. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Si tu arrives en retard, tu risques de rater le début du film. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| start n | (startle) | sursaut nf |
| | | to give sb a start : faire sursauter [qqn], faire peur à [qqn] vtr |
| | His start when he heard the news didn't seem very genuine to me; I think he already knew. |
| | Son sursaut quand il apprit la nouvelle ne me sembla pas très sincère : je pense qu'il le savait déjà. |
| start n | (starting place) (d'une course) | départ nm |
| | | ligne de départ nf |
| | The cars are waiting at the start. |
| | Les voitures attendent au départ. |
| | Les voitures attendent derrière la ligne de départ. |
| start n | (lead, advantage) | départ nm |
| | | avance nf |
| | Number twelve is off to a good start. |
| | Le numéro douze a pris un bon départ. |
| | Le numéro douze a pris une bonne avance. |
| start n | (beginnings: in life or business) | give sb a start : aider [qqn] à démarrer⇒ vtr |
| | Mr. Simon gave me my start in this business. |
| | M. Simon m'a aidé à démarrer en affaire. |
| start⇒ vi | (set out) | se mettre en route v pron |
| | The family started for home. |
| | La famille s'est mise en route pour rentrer chez elle. |
| start vi | (jerk) | sursauter⇒ vi |
| | She started at the loud noise. |
| | Elle a sursauté en entendant l'énorme bruit. |
| start vi | (come into action) (voiture) | démarrer⇒ vi |
| | My car wouldn't start. |
| | Ma voiture ne voulait pas démarrer. |
| start vi | (protrude) (figuré) | sortir⇒ vi |
| | Her eyes started from their sockets at the news. |
| | Les yeux lui sont sortis de la tête en apprenant la nouvelle. |
| start vi | (participate in an event) | faire ses débuts loc v |
| | The rookie hopes to start in the big game. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le petit nouveau de l'équipe espère faire ses débuts au prochain match. |
| start vi | (have as lowest level) | commencer⇒ vi |
| | Houses prices here start at around $200,000. |
| | Les prix des maisons ici commencent à environ 200 000 $. |
| start [sth]⇒ vtr | (establish) (une affaire, un projet) | démarrer⇒ vtr |
| | My grandfather started the family business. |
| | Mon grand-père a démarré l'entreprise familiale. |
| start [sb] doing [sth]⇒ vtr | (cause to do [sth]) | inciter [qqn] à faire [qch] loc v |
| | | pousser [qqn] à faire [qch] loc v |
| | Your words started me thinking. |
| | Tes paroles m'ont incité à réfléchir. |
| start [sb]⇒ vtr | (sports: select [sb] to perform) (Sports) | faire jouer⇒ vtr |
| | The manager started his best pitcher. |
| | Le sélectionneur a fait jouer son meilleur lanceur. |
| Verbes à particule |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| start after [sb/sth] vtr phrasal insep | (begin chasing [sb/sth]) | se lancer à la poursuite de loc v |
| start in vi phrasal | informal (begin, commence) | commencer⇒ vi |
| start off vi phrasal | (begin [sth]) | démarrer⇒, commencer⇒ vi |
| | The marathon runner started off at a slow pace. |
| start [sth] off vtr phrasal sep | (cause to begin) | démarrer⇒, débuter⇒, commencer⇒, entamer⇒ vtr |
| | (d'une dispute,...) | être la cause de [qch] loc v |
| | Tom and Stan had a big row today; I'm not sure what started it off. |
| | Tom et Stan ont eu une grosse dispute aujourd'hui : je ne suis pas sûr de ce qui en était la cause. |
| start off with [sth] vi phrasal + prep | informal (begin with) | commencer par vi + prép |
| | I think I will start off with an appetizer and then have a main dish. |
| | Je crois que je vais commencer par une entrée, et puis je prendrai un plat principal. |
| | (figuré, familier) | attaquer avec vi + prép |
| | Je crois que je vais attaquer avec une entrée, et puis je prendrai un plat principal. |
| start on [sth] vtr phrasal insep | informal (begin attacking) | s'attaquer à v pron + prép |
| | She started on carving the turkey with a vengeance. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il s'est attaqué aux autres plutôt que de s'en prendre honnêtement à lui-même. |
| | | s'en prendre à v pron + prép |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle s'en est pris aux autres parce qu'elle refusait de faire face à ses responsabilités. |
| start on [sth] vtr phrasal insep | informal (begin talking about) | se mettre à parler de v pron + prép |
| | She started on again about her boyfriend, I'm tired of listening. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il s'est mis à parler de son enfance malheureuse quand le juge lui a demandé ce qui l'avait amené à détourner 4 millions d'euros. |
| | | commencer à parler de, commencer à discuter de loc v |
| | | commencer à raconter loc v |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a commencé à me raconter ses problèmes au travail. |
| | (courant) | commencer avec vi + prép |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a commencé avec son récit de voyage et on s'est confortablement installé pour l'écouter. |
| start out vi phrasal | (begin career) | débuter⇒, commencer⇒ vi |
| | | faire ses débuts loc v |
| | His father owned the company so he didn't have to start out in the mail room. |
| | Comme son père possédait l'entreprise, il n'a pas eu à débuter (or: commencer) au courrier. |
| start out vi phrasal | (begin) | débuter⇒, commencer⇒ vi |
| | Let's start out by introducing ourselves. |
| | Commençons par nous présenter. |
| start over vi phrasal | (begin again) | recommencer v |
| | If it doesn't look good when you finish, you need to start over -- do it again. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mon travail n'est pas bon du tout : il faut que je recommence (tout). |
| start [sth] up vtr phrasal sep | (machine: switch on) (un ordinateur) | démarrer⇒, allumer⇒ vtr |
| | (un engin, un appareil) | démarrer⇒, faire démarrer⇒ vtr |
| | (une machine) | lancer⇒ vtr |
| | Start up your computer and log in to the network. |
| | Démarrez votre ordinateur et connectez-vous au réseau. |
| start [sth] up vtr phrasal sep | (business: open, form) (une entreprise) | créer⇒, fonder⇒, monter⇒, lancer⇒, démarrer⇒ vtr |
| | Melissa has started up a business from her home. |
| | Melissa a monté une entreprise de chez elle. |
| start [sth] up vtr phrasal sep | (project: initiate) | entreprendre⇒, initier⇒, entamer⇒, commencer⇒ vtr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai entrepris la traduction de la documentation technique. |
| start up vi phrasal | (new business: begin operating) (entreprise) | démarrer⇒, débuter⇒ vi |
| | | se monter⇒ v pron |
| | A new company is starting up in the area and they want to recruit local people. |
| | Une nouvelle entreprise démarre dans la région et veut recruter du personnel local. |
| | Une nouvelle entreprise est en train de se monter dans la région et veut recruter du personnel local. |
| start up again vi phrasal + adv | (recommence) | recommencer⇒, reprendre⇒ vi |
| | After ten minutes, the motor started up again. |
| | (moteur) | redémarrer⇒, repartir⇒ vi |
| | Le moteur a redémarré (or: est reparti) après dix minutes. |